1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
HÖYLEMƏK

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Atamın itkisi oldu
bilinməyənə sıçrayış.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn mənim uşaqlıq evim olub.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
Baxmayaraq ki, mənim mübarizələrim olub
burada, mənim bildiyim hər şey bu idi.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Bundan sonra mən güvənəcəkdim
bacılarımın qonaqpərvərliyinə?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Günlərimi keçirmək qismət oldu
anamın yoldaşı kimi?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
BURUNU UCA SÜRÜRLƏR

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Başqa hansı seçimim var idi?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
heç birini gözləmirəm
dərdimi başa düşmək üçün.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Cənab Bennet və mən bağ
paylaşmaq nadir bir şey idi.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Mən bunu bilmirəm
Yenə yeyəcəm!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
Qapını döymək

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
O kimdir?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Bilmirəm, ana.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Nə cür insan təsir edərdi

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
matəm saatımızda
belə iyrənc?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
Körpə ağlayır

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Şarlotta! Oh, yox...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Qorxuram bizi taparsan
bəzi bərbad vəziyyətdə.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Qoy onu aparım. Anlaşılır!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Hamınızı görmək istəyirdik
Dəhşətli xəbəri eşitdiyimizdən bəri

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
amma lazım olacağını bilirdi
bir ailə olaraq vaxt...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Əşyalarınızı toplamaq üçün! Hmm!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Özünüz... Birlikdə, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Mən... bunu tam aydınlaşdırmaq istəyirəm...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
.. tamamilə aydındır ki, yoxdur
Longbournu tərk etməyə tələsin.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Təşəkkür edirəm, cənab Kollinz.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Burada qalmağınız çox xoşdur
tam...iki həftə bizimlə.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
İki həftə?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Xanım Bennet, həqiqətən də tələsmək yoxdur
Sənin və Məryəmin ayrılması üçün...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
Amma mən razılaşdım
qablaşdırmada bəzi köməkliklər.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Hmm! Deməli, siz məcbur deyilsiniz
belə çətin bir işin öhdəsindən gəlmək

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
ehtiyacınız olan saat ərzində tapşırıq!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Oh!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
O HYYIRIR

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Ana, sən gəlib yanında qalmalısan
Cənab Bingley və mən Niderfilddə.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Bir neçə aşpazımız var

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
və daha çox xidmətçi
nə edəcəyimizi bilirik.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Oh, Jane! sevinərdim.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Mənə böyük rahatlıq gətirərdi
böyük bir mülkdə olmaq

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
çoxlu sayda
mənim ixtiyarımda olan heyət.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ha-ha! Ha-ha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
Və, Məryəm, əlbəttə ki,
da gəlməlidir.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
təşəkkür edirəm. Və əgər sənsənsə
şirkətdən narahat olmaq,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
tez-tez bizimlə qalır.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Hə, bəli, amma...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Mən hələ fikirləşməmişəm
gələcək perspektivlərim vasitəsilə...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, demişkən
perspektivləriniz, Meri.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Məndən məktub almışam
qardaşı və həyat yoldaşı Londonda.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Onların qubernatoru geri çağırılıb
Norfolka və məndən soruşdular

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
qədər onlarla qalmağa göndərmək
uyğun bir əvəz tapılır.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
O SAYIR
Məryəm qubernator olacaq!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Oh, Məryəm! Mən edərdim
kömək etməyi çox sevirəm,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
amma, mama, mənə ehtiyacın olacaq.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
Mən artıq onların təklifini qəbul etmişəm.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
Vaqon göndərirlər.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Amma, ana, mən...
Məndən narahat olma, Məryəm,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Yanımda Jane olacaq.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hmm...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Həyatımdakı seçimlərim həqiqətən
evlilik və ya bədbəxtlik idi,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
sanki çox görünürdü
Mənə bədbəxtlik yazıldı.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
AT SORQLARI

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Xanım Bennet...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..əssiz.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
Oh.

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
Əlbəttə.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Təşəkkür edirəm, Hill.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Erm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Bəs uşaqlar olsa
məni bəyənmirsən?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Niyə səni bəyənməməlidirlər?
Siz mükəmməl sevilən bir ruhsunuz.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Mənim onlara öyrətməyə hazır heç nəyim yoxdur.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Məryəm, heç kim bilmir
haqqında daha çox faktlar...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..səndən başqa hər şey.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Almağınızın vaxtıdır
çıxın və dünyanı görün!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Başqa insanlarla tanış olun
içində yaşayan.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Düşünürəm ki, bu sizə xeyir verəcək.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Qorxma, miss Meri.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Oh, yox, mən deyiləm, mən deyiləm.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Xeyr, mən sadəcə...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Məryəm! Xoş gəldiniz! Oh, üzr istəyirəm!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
ac olmalısan
səyahətinizdən sonra.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Qızardılmış pendir istərdinizmi?
Ancaq əvvəlcə sizə otağınızı göstərəcəyik.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Gəlin! Gəlin!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Evin düz başındadır,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
ona görə də olmayacaqsan
uşaqlar tərəfindən narahat.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
anan necedir?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
O, ən çətin vaxtlar keçirib
gec. Yaxşı, hamınız var.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Ana yaxşıdı,
maraqlandığınız üçün təşəkkür edirəm.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
Bəs necəsən, Məryəm?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Dəhşətli bir şok olmalı idi.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Bu... Bu idi.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Yaxşı, addım atdığınız üçün təşəkkür edirəm
belə qısa müddətdə.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Biz burada mərasimdə dayanmırıq,
xüsusilə uşaqlarla,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
belə ki, buna etiraz etmirsinizsə,
bizimlə yaxşı olacaqsan.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
Və qalan əşyalarınız
hər an yetişdiriləcək.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Sizə lazım olan hər şey varmı?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
edirəm. təşəkkür edirəm.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Hansı dağ silsiləsi tapılır
ordularınızın sonunda?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Oh, bilirəm...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
And dağları!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
GÜLÜŞ

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Bu yaxşıdır. O qədər də yaxşı deyil.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Məryəm! Bizə qoşulmazsan
səhər yeməyi üçün?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Oh, yox, yox, cənab, təşəkkür edirəm, ser.
Bu səhər heç də ac deyiləm.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Erm, mən baxacağam
uşaqlar yuxarıda.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, başlamaq istəyirsən?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Miss Bennet, bu a
sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Mən Marianne Gardiner
və mənim 11 yaşım var.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Mən də sizinlə tanış olmaqdan məmnunam,
Miss Marianne.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
George.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Bəli, təşəkkür edirəm, George.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Və bu...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Bu Rebekkadır.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Təşəkkür edirəm, Rebekka xanım.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
“Və əgər mütəşəkkil bir orqan
vəziyyətdə deyil

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"və şərait ən yaxşısıdır
ruzisinə uyğunlaşdırılmışdır

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"və təbliğ, sonra,
qeyri-müəyyənliyi təsəvvür etməkdə

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"fərdlər arasında müxtəliflik
həmin növdən,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
“Biz buna əmin olmalıyıq
bir tərəfdən, ən çox gedənlər

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"ən yaxşı uyğunlaşdırılmış konstitusiyadan,
məhvə ən çox məruz qalanlar olacaq”.
O XORULUR

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Biz, ey...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Onu yatmağa məcbur etdin.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
XORULMA DAVAM EDİR

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Gəlin tarixə keçək, eləmi?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
İndi, 1492-ci ildə, Xristofor Kolumb
Amerikanı kəşf etdi.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
İndi Amerika hardadır...

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! Bəli! Amerika! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Rebekka hara getdi?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Çox aydın idi
üçünüz bu otaqdasınız

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
Mən dünyaya baxmağa başlayanda,
və indi siz ikisiniz.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
O yoxa çıxdı.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
O, sehrbazdır.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Oh, sehr heç bir şey deyil
ancaq illüziya və hiylə.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Oh? İndi o harada ola bilərdi?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! Sən burdasan! Tom,
indi dərsləri bitirə bilərik?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
Bəli! İndi müdaxiləni bağışla,
Mən sizə naharı deməyə gəlmişəm

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
verilir və...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Yaxşı, siz olmalıdır, miss Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Yaxşı, mən... olmalıyam.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Oh, bəli, mən.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Uh, Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Ailənin dostu.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Normalda üç nəfər deyilsiniz?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Üçü var idi, şübhəsiz ki...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
amma mən Amerikaya baxırdım və
arxaya baxanda orada idi...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
QIRQIQ

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
UŞAQLAR GÜLÜR

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Siçanlarınız varmı, Miss Bennet?
UŞAQLAR QÜKÜŞÜR

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
Əgər etsəniz, sizə təklif edə bilərəm
onları oyuncaq baqajında saxlamayın.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Yaxşı, mən... əmin deyildim. düşündüm
bəlkə siçanlar oyuncaq sandıqlarını sevirlər.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Yox, görürsən, orada,
pendirlərinə çata bilmirlər.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Bu, əslində, odur, e... Budur
bir səhv, siçanların pendiri sevdiyi.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Əlbəttə, onlar daha çox qisməndirlər
tərəvəzləri və taxılları kökləmək üçün.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Bəli, həqiqətən.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
GÖVDƏNDƏN: Mən dovşanam!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Cənab Hayvard?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Cənab Hayward, mən saxlayıram
oyuncaq gövdəsində bir dovşan,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
çünki mən...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Çünki dovşanlar heç deyil
sosial varlıqlar. Tam olaraq!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Bəli, onlar!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
İndi niyə məhz siz
yeni qubernator var?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Onları yeməyə davam edirsən?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
UŞAQLAR QÜKÜŞÜR

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom Edvarda kömək etdi
bir neçə il əvvəl hüquqi məsələ

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
və biz o vaxtdan dostuq.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
O da bizim keçmiş kirayəçilərimizdən biridir.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Oh!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Bəli. Oh...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
"İnqilabçı nədir
respublika"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Yaxşı, müzakirə edildiyi kimi
dərs zamanı,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
tez-tez əlaqələndirirlər
yakobinizm ilə.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Amma mənim fikrim əslində bu idi...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Deyəsən, siz çox yaşadınız
maraqlı ilk gün, miss Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Yaxşı, e... Oxumusan
Ketrin Makoley, Miss Bennet?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Bəli, məndə var! Bəli!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Məryəm bizə çiçək xəstəliyindən danışdı
və mən bir daha yatmayacağam.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Yaxşı, sən soruşdun
dürüst olmaq üçün.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
"Ölümcül səfeh" nədir?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Dedi ki, gedə bilər
biri kor, ya da ölü!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Mən bunu tam olaraq belə qoymuram.
Kor və ya ölü, dedi.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Yaxşı, bu doğrudur.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Təxminən ölüm nisbəti var ...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
İKİSİ: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Tam olaraq.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George üç dəfə ağladı.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Gözümdə nəsə var idi!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Məryəmə qədər əl-ələ verdik
söhbətini bitirmişdi.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Yaxşı, sən də heç vaxt deyilsən
həyatı öyrənmək üçün gənc.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Məncə oyundur
qaydasında, elə deyilmi?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Məncə, bu, çox
yaxşı fikir! Bəli! Bəli!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Mən birinciyəm!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Bəs biz nə oynayaq?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Kərəmlər! Ah!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Gəlin Məryəmə Graces oynamağı göstərək!

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Bəli! Yay! Marianne?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Yaxşı tutuldu, Marianne!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Hörmətlə, Rebekka!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Bu sayar!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Həqiqətən də edir. Əla.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Həqiqətən də edir.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Oh, yox! Oh, Tom! almalısan
kimsə buna baxsın.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Bly-ə göndər,
o sizin üçün düzəldəcək.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Hazırsan?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne! Bəli! Əla!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Ədalətli oyun! Sehrbaz kimi görünürsən!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Bəli!

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
sən əminsən
qoşulmayacaqsan, Məryəm?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Oh, yox...
Mən deyiləm... Oyunlarda yaxşı deyiləm.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Oh, bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Bəli! Yaxşı, ola bilməzdin
mənim kimi nadinc ol!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Həqiqətən, mən-mən-mən yalnız onu korlayacağam.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
George... Hazır!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Oh...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
təşəkkür edirəm.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Bəli, Tom... Cənab Qardinerə.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
Qapını döymək

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Bəli?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Məryəm?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Oh, bu qədər ağır görünmə, əzizim,
bəlada deyilsən!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Havalar isindikce,
daha ünsiyyətcil olmaq üzrəyik.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Oh... Oh, xahiş edirəm hiss etmə
məni cəlb etmək üçün hər hansı bir öhdəlik.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Mən qalmaqla kifayətlənəcəyəm
uşaqlarla yuxarıda.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Məryəm! Bizə qoşulmağınızı istəyirik.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Amma axşam yeməklərində parıldamıram.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
Bizim evdə, heç kim
parıldamağa borcludur.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Sonra...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Əlbəttə.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Amma səni almalıyıq
düzgün geyinib.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Oh... düşündüm bəlkə sabah
biz tullantərxanaya gedə bilərdik

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
və bəzi parçalar seçə bilərsiniz.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Paltarlara çox əhəmiyyət vermirəm.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Bu ayıbdır. Amma çox yaxşı.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Bəlkə bu barədə düşün, Məryəm.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Kimi geyim pulu var
idarəçi maaşınızın bir hissəsi.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Mən bu barədə düşünmüşəm.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
Və çox istərdim
xoş təklifinizi qəbul etmək.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Əla xəbərdir.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Gecəniz xeyrə, Məryəm.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Və bu gün üçün təşəkkür edirəm.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Bu belə olmalıdır
Merytondan dəyişin.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Bu, mütləqdir! Burada...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Siz nə düşünürsünüz
dərin yaşıllıqlardan?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Qarşıda bir suirəmiz var. İndi mən
dərin yaşıl mükəmməl olardı.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Anam həmişə deyirdi ki, bu dəhşətdir
hər hansı bir rəng almaq çətindir

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
dərimlə işləmək. Doğrudanmı?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Yaxşı, bəlkə də sənin
üz rəngi dəyişib

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
çünki burada çoxlu rənglər görə bilirəm
hansı sizin üçün yaxşı işləyəcək.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Amma ən əsası
parçalar seçməyinizdir

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
həqiqətən bəyəndiyiniz.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Amma ana deyir ki...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
Ana burada deyil.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Xanım Qardiner!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ah! Miss Bennet. Tom!

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Cənab Hayward!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Gödəkçəni gətirmisən
düzəldilməlidir?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Sadəcə bu dəqiqəm var
atdı.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Yaxşı, indi buradasan,
özünüzü faydalı edə bilərsiniz.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
Miss Bennet lazımdır
bəzi paltar parça seçin.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Mən özümü tamamilə tapıram
Seçimdən... əzilmiş.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Yaxşı, mən dürüst olacağam və
mənim seçim təcrübəm olduğunu söyləyin
paltarın kumaşı məhduddur...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Bəli. ..az desək.
Amma çalışacağam...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Adları gördünüzmü
bu rənglərdən?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Sizdə xarabalıqların tozu var?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Hə, Corbeau?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Yoxsa, Flamme de Ponche, kimsə?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Hə, düşünürəm ki, Drake-i götürəcəyəm
Boyun, Nankeen sıçraması ilə!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Gamboge üçün varmı?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Oh, yaxşı, demək istəyirəm ki, bu
sadəcə sarı, o.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Bəli. Bəli.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Hə, məncə məsləhətim olacaq
yaradan rəngləri seçmək üçün

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
insan özünü ən çox kimi hiss edir.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Və təəssüf edirəm ki, yox
daha çox istifadə etmək.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
İş masama qayıtmalıyam.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
Və xüsusilə həyəcansız
torpaq danışıqları.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Gününüz xeyir.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Gününüz xeyir.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Oh, yazıq Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Çox çalışır. Doğrudanmı?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Bunun altında
yüngül ürəkli,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
ağırlığını daşıyır
dünya onun çiyinlərində.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
İndi qərar verdin?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
mən seçmişəm.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Çox yaxşı, Məryəm.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Birincisi bu qırmızıdır.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
Və sonra düşündüm ki, bəlkə
yaz yaşıl bəzək.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Gözəl!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Ancaq ikiyə ehtiyacınız olacaq
paltarlar, bəlkə də...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Çin mavisi?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Yazda bir paltar düşünürsən
tək yaşıl qəşəng olardı?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Nə düşünürsən, Məryəm?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Bəzi insanlar bunun vəhşi olduğunu düşünə bilər.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Amma...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..Bəyəndim.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Onda mən səni düşünürəm
özünü sevindirməlidir

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
və başqalarının nə düşünəcəyindən narahat olmayın.
təşəkkür edirəm.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Siz çox yaxşı iş görmüsünüz.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
İndi...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Oh!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
O, nəfəsini kəsir

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Allahım!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Ooh...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Uh, Gardiners çıxdı,
uşaqlar üçün ayaqqabı almaq.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Graces oynamaq istərdinizmi?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Uh... Yaxşı, bəli. təşəkkür edirəm.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Hazırsan? Bəli.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Oh! Ooh!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
O GÜLÜR

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Mən etdim! Siz etdiniz! Təbii!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Başlayana uğurlar!

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Doğru...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Hazırsan? Mm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Eh, bir dəqiqə.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Oh.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Hazırsan? Bəli.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Oh...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Oh! Oh! Erm...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Eh, hə, erm... Eh...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Bu... yəqin ki, kifayətdir...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Yetər. ..Graces... Bəli.
..bu gün üçün.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... Erm...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Oh, bəli, gətirdim
xanım Qardiner üçün kitab.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Oh! Əlbəttə, bəli...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ah, şeir. Hmm.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Siz şeiri sevirsiniz, Miss Bennet?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Mən şıltaqlıqdansa faktlara üstünlük verirəm.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
O GÜLÜR

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Şıltaq?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Hə, mən cəhd etmişəm,
Yaxşı, Kouper, Bayron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
hətta bəzi Dryden, lakin, eh...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..yaxşı, mənə elə gəlir
ki, hər şey sadəcə...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..sözlər...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Nə gözləyirdiniz?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Siz alimsiniz, cənab?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Xeyr, mən vəkiləm.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
Qanun mənim işim olsa da,
poeziya mənim həvəsimdir.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Nə oxumağı xoşlayırsan?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Hə, qeyri-bədii əsərlər.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Tarixlər və, er, və geologiya.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Və nəyi sevirsən
zövq üçün oxumaq?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Bu, zövq üçün oxumaqdır.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Səndə heç nə yoxdur
poeziya haqqında?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Bəzi şeirlər mərhəmətlə qısadır.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
O GÜLÜR

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Yaxşı, indi sizdə var
əlcəyi yerə atdı,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Sən olana qədər mən dincəlməyəcəyəm
poeziyanın məziyyətlərini yüksək qiymətləndirirdi.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Mən inanıram ki, bu
açılacaq kitab

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
Miss Mary Bennetin ürəyi!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Oh?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Gardiners evdədir.
Oh, ah, bəli. Bəli. Əlbəttə.

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Hə, yaxşı... Bəli.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Eh... Paltoları çıxarın. Bəli, ana.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Oh, Tom!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
O Nəfəs Çıxarır

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Və bizə daha çox tarak lazımdır.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Xanım Çolmondeley iddia edəcək
ola bilməzdi

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
yeddi özünə kömək etmədən əvvəl!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Çox qəribə olmalıdır
burada ailəniz olmadan.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Xeyr, heç olmasa həmişə olub
oğurlanmış ətirlə bağlı mübahisə.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Məryəm, gözəl görünürsən.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
əmin deyiləm.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Məncə, icazə verməliyik
saçlarınız təbii şəkildə tökülür.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Onu məcbur etməyə çalışmağın mənası yoxdur
getmək istəmirsə qıvrılır.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Burada...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
CANLI SOHBET

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Eh... Mən bunu nəzərdə tuturam...
Əsasən budur,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
lakin onlar... ovlamaqdan çox əyləncəlidirlər!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
GÜLÜŞÜR

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hmm.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Axşamınız xeyir!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Tanış olduğumuza inanmıram.
Mən Miss Baxterəm.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-sizinlə tanış olmaqdan məmnunam,
Miss Baxter.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Eh, mən Miss Bennetəm.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Çoxdan köçməmişəm
Hertfordşirdən London.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
AĞIZ DOLU: Fanshaw. Cənab Fanshaw.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
A... Anamın dostu
o qoz-fındıqları yeyərək öldü.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Hə, biri onun içində ilişib qaldı
boğaz və belə oldu -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
dəqiqələr içində tamamilə öldü.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
MIS BAXTER GÜLÜŞÜR

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Oh, ümid edirəm səbəb olmamışam
hər hansı bir cinayət.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Bu möcüzə idi!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Oh, bu hekayəni xatırlayacağam

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
olmaq istədiyim zaman üçün
kimdənsə xilas olmaq.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Məni bağışlayın, bu qəsdən deyildi.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
İlk 20 dəqiqəyə nifrət edirəm
bu axşamlardan.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Mən də.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Heç vaxt kiminlə danışacağımı bilmirəm

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
və tez-tez özümü tapıram
səhv şey deyir.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Paltarınız diqqəti çəkir.
Sizə çox gözəl görünür.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Həqiqətən belə düşünürsən?
Mən bunda bir az cəsarətli hiss edirəm.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Yaxşı, siz Londondasınız, miss Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Əgər cəsarətli olacaqsansa,
bunu etmək üçün yer budur.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
MIS BAXTER GÜLÜŞÜR

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Bəlkə də London olacaq
sizin üçün yeni bir şeyin başlanğıcı.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Bəlkə də olacaq!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
Və göstərmək istəyirsinizsə
şəhər ətrafında, sənə zəng edə bilərəmmi?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
MIS BAXTER GÜLÜŞÜR

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
DAXİLİ: London, məlum oldu ki,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
öyrənmə yeri idi,
öyrətmək qədər.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Yeni şeyləri sınamaq üçün bir yer.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
Və məndə olsa da
dəyişməyi heç sevmədim...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Deyəsən həzz alırdım.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Mənim haqqımda çox şey fərqli hiss olunurdu
cəmi bir həftə sonra.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Burada olmaq əhvalımı yüksəltmişdi.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Çoxdan unudulmuş bir şey hiss etdim.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Ümid.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Kimisə axtarırsınız?
Oh, eh... Xeyr.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Sən mənə hər şeyi danışmalısan
bir anda bu barədə.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Məryəm, bir centlmen var
görüşməyinizi istərdim.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Bizdə bir şey var
anlayışdan.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Zəhmət olmasa tanış edim
Cənab Tom Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Hə, biz... Artıq görüşmüşük.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Miss Bennet.
Oh, əlbəttə! Sizdə olmalıdır.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Oh, görürəm getdin
Pomona trim üçün.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Eh, bu, eh... bahar yaşılı.
Pomonadan tamamilə fərqlidir.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Yaxşı, sənə çox yaraşır.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Bağışlayın, xanımlar.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Gəlib görüşməlisən
həmkarım, cənab May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Cənab Mey, icazə verin təqdim edim...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Cənab Hayward və mən görüşdük
üç il əvvəl bu yaz.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
olacağına ümid edirik
gələn il evləndi.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
DAXİLİ: Hər şey getmədi
tam istədiyim kimi.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Hadi!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Oh. Bizi bağışlayın. Əlbəttə.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Gəl, Məryəm. Əyləncəli olacaq.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
DAXİLİ: Əlbəttə ki, a
cənab Hayward kimi adam

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
matçı təmin edərdi.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Amma dostluq etmişdim

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
və bu... kifayət idi.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Bilmədim nə
sabah gətirərdi.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Amma hələlik...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..en azından məndə var idi
rəqs etmək üçün kimsə.